I'm fairly certain the answer is "no" but wanted to double-check. Does the admin provide access to change the value of the countries listed in the drop-downs for billing and and shipping info during checkout? We have to change United Kingdom to Great Britain (not the label, just the value passed, from UK to GB). (Don't ask.)
I'm thinking it's a value stored in the db, but thought I'd ask before requesting a quote.